最近整了一个GPT Apps合集的网站，里面收录了一个“信达雅”翻译的GPT应用，体验了一下，觉得很有意思，下面是体验过程

在网上随便找了一些英文文字，如下

Scientists at Nestlé are using AI to map the genomic structure of arabica coffee plants to uncover genetic > traits that would make crops more resistant to disease and drought.

There are more than 120 species of coffee, but according to Nestlé, 60% of the world’s coffee production > comes from the arabica plant.

Arabica, however, is more susceptible to rising temperatures and disease than other varieties.

Nestlé wants to breed new arabica varieties that are more resistant to disease and drought. The company’s initiative responds to warnings about the climate crisis, which predict heightened droughts and diminished arable land for coffee cultivation.

打开GPT Apps合集网站，找到“信达雅”翻译，点击“Run Now”

把上面的文字输入到需要翻译的输入框里，点击“执行”，等待结果即可

很快，翻译结果出来了

第一轮翻译 - 信 (直译)

【翻译】雀巢公司的科学家正在使用人工智能来绘制阿拉比卡咖啡植物的基因组结构图，以发现能够使作物更耐疾病和干旱的遗传特性。

第二轮翻译 - 达 (意译)

【思考】这段文字讲述了雀巢公司利用人工智能技术，分析阿拉比卡咖啡植物的基因结构，希望培育出更具抗病性和耐旱性的新品种，以应对气候危机对咖啡种植带来的挑战。

【翻译】面对气候变化带来的干旱和耕地减少等问题，雀巢公司正积极寻求解决方案。他们借助人工智能技术，深入解析阿拉比卡咖啡植物的基因密码，旨在培育出更强壮的品种，以抵御疾病和干旱的侵袭。

第三轮翻译 - 雅 (诗经风格)

【思考】此处可以将咖啡植物拟人化，将其抗病和耐旱的特性比作坚韧的品格，并结合《诗经》中歌颂植物的篇章，如《卫风·硕人》等，进行翻译。

【翻译】嘉木 coffee，匠心巧施。基因图谱，抗病不移。旱魃肆虐，亦屹立。

第四轮翻译 - 初审

【思考】第三轮翻译虽然体现了古意，但哲理稍显单薄，可以进一步思考咖啡与人类的关系，以及人类面对困境时的积极应对。

【翻译】嘉木 coffee，滋养生息。天工开物，基因奥秘。旱魃侵袭，不屈不移。

第五轮翻译 - 终审

【思考】《诗经》的语言风格简洁，富有韵律，多用比兴手法。初审的翻译基本符合要求，但还可以更加精炼。

【翻译】嘉木 coffee，福泽人间。匠心解码，基因相传。不畏旱魃，屹立田间。